Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 라틴어 - Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 라틴어

라틴어

네덜란드어

세르비아어

분류 사고들

제목	Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus...
번역될 본문 caroline88에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus sum Sciam te protecturum et Septurum me in omnis Semper tecum semper mecum
이 번역물에 관한 주의사항	Nederlands-Hollands Engels-Amerikaans

2009년 1월 4일 21:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 31일 14:51
	Lein 게시물 갯수: 3389	And another one here please, Efylove? Thank you! CC: Efylove
		2009년 4월 2일 13:46
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi Efylove, Sorry to bother you again... The Dutch translation we have is My enemies could drive me away / chase me away I know that wherever I go, I will protect you and entrench myself Always together with you and with me With the remark that quecumque should be quaecumque. Is that about right, do you reckon? Thank you! CC: Efylove
		2009년 4월 2일 16:08
	Efylove 게시물 갯수: 1015	So... line 1 and 5: ok other lines: "I'll know that, wherever I go, you will protect and defend me IN OMNIS" So IN OMNIS is quite a problem; it could be an error for IN OMNIBUS "in every situation" or an arcaic way of writing IN OMNES "(defend me) against everyone" quecumque = QUOCUMQUE septurum = SAEPTURUM < SAEPIO "entrench, embrace, defend" Sorry for the delay!