Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Latín - Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Latín

Latín

Neerlandés

Inglés

Serbio

Categoría Pensamientos

Título	Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus...
Texto a traducir Propuesto por caroline88	Idioma de origen: Latín Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus sum Sciam te protecturum et Septurum me in omnis Semper tecum semper mecum
Nota acerca de la traducción	Nederlands-Hollands Engels-Amerikaans

4 Enero 2009 21:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		31 Marzo 2009 14:51
	Lein Cantidad de envíos: 3389	And another one here please, Efylove? Thank you! CC: Efylove
		2 Abril 2009 13:46
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hi Efylove, Sorry to bother you again... The Dutch translation we have is My enemies could drive me away / chase me away I know that wherever I go, I will protect you and entrench myself Always together with you and with me With the remark that quecumque should be quaecumque. Is that about right, do you reckon? Thank you! CC: Efylove
		2 Abril 2009 16:08
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	So... line 1 and 5: ok other lines: "I'll know that, wherever I go, you will protect and defend me IN OMNIS" So IN OMNIS is quite a problem; it could be an error for IN OMNIBUS "in every situation" or an arcaic way of writing IN OMNES "(defend me) against everyone" quecumque = QUOCUMQUE septurum = SAEPTURUM < SAEPIO "entrench, embrace, defend" Sorry for the delay!