Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Castellà - Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Albanès

Castellà

Bosni

Croat

Categoria Xat - Amor / Amistat

Títol	Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...
Text Enviat per jesusmarin	Idioma orígen: Anglès Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss you. I know it's crazy but it seems like I love you more and more each day. You are such a lovely person. I am really lucky I've met you. I cannot wait to see you again.
Notes sobre la traducció	This was meant to be a short letter to somebody who i havent seen for a while and miss him. Edited "i" with "I" /pias 090901.

Títol	Te echo de menos
Traducció Castellà Traduït per Dewan	Idioma destí: Castellà Hola, cariÃ±o. Es increÃble lo que te echo de menos. Ya sÃ© que es una locura, pero me parece que te quiero cada dÃa mÃ¡s. Â¡Eres una persona tan adorable! He tenido mucha suerte en encontrarte. Anhelo verte otra vez.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 27 Novembre 2009 22:35

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Novembre 2009 22:22
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Dewan, Please, have a second look at this translation. There are some typos and weird structures
		27 Novembre 2009 01:26
	Dewan Nombre de missatges: 44	Agreed. Tried to edit it but couldn't get back into it.. Please just delete it. John
		26 Novembre 2009 22:38
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Please, click on the blue strip written: "Edit" up there and the page of the translation will open.
		27 Novembre 2009 01:27
	Dewan Nombre de missatges: 44	Hi, that just allows me to edit the message I sent you.
		27 Novembre 2009 01:32
	Dewan Nombre de missatges: 44	Missed 'incrÃ©ible' and wasn't allowed back to make the correction