Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

스페인어

보스니아어

크로아티아어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...
본문 jesusmarin에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss you. I know it's crazy but it seems like I love you more and more each day. You are such a lovely person. I am really lucky I've met you. I cannot wait to see you again.
이 번역물에 관한 주의사항	This was meant to be a short letter to somebody who i havent seen for a while and miss him. Edited "i" with "I" /pias 090901.

제목	Te echo de menos
번역 스페인어 Dewan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Hola, cariÃ±o. Es increÃble lo que te echo de menos. Ya sÃ© que es una locura, pero me parece que te quiero cada dÃa mÃ¡s. Â¡Eres una persona tan adorable! He tenido mucha suerte en encontrarte. Anhelo verte otra vez.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 27일 22:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 26일 22:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Dewan, Please, have a second look at this translation. There are some typos and weird structures
		2009년 11월 27일 01:26
	Dewan 게시물 갯수: 44	Agreed. Tried to edit it but couldn't get back into it.. Please just delete it. John
		2009년 11월 26일 22:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Please, click on the blue strip written: "Edit" up there and the page of the translation will open.
		2009년 11월 27일 01:27
	Dewan 게시물 갯수: 44	Hi, that just allows me to edit the message I sent you.
		2009년 11월 27일 01:32
	Dewan 게시물 갯수: 44	Missed 'incrÃ©ible' and wasn't allowed back to make the correction