Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Albanų

Ispanų

Bosnių

Kroatų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...
Tekstas Pateikta jesusmarin	Originalo kalba: Anglų Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss you. I know it's crazy but it seems like I love you more and more each day. You are such a lovely person. I am really lucky I've met you. I cannot wait to see you again.
Pastabos apie vertimą	This was meant to be a short letter to somebody who i havent seen for a while and miss him. Edited "i" with "I" /pias 090901.

Pavadinimas	Te echo de menos
Vertimas Ispanų Išvertė Dewan	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Hola, cariÃ±o. Es increÃble lo que te echo de menos. Ya sÃ© que es una locura, pero me parece que te quiero cada dÃa mÃ¡s. Â¡Eres una persona tan adorable! He tenido mucha suerte en encontrarte. Anhelo verte otra vez.

Validated by lilian canale

- 27 lapkritis 2009 22:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 lapkritis 2009 22:22
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Dewan, Please, have a second look at this translation. There are some typos and weird structures
		27 lapkritis 2009 01:26
	Dewan Žinučių kiekis: 44	Agreed. Tried to edit it but couldn't get back into it.. Please just delete it. John
		26 lapkritis 2009 22:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Please, click on the blue strip written: "Edit" up there and the page of the translation will open.
		27 lapkritis 2009 01:27
	Dewan Žinučių kiekis: 44	Hi, that just allows me to edit the message I sent you.
		27 lapkritis 2009 01:32
	Dewan Žinučių kiekis: 44	Missed 'incrÃ©ible' and wasn't allowed back to make the correction