Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

אלבנית

ספרדית

בוסנית

קרואטית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם	Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...
טקסט נשלח על ידי jesusmarin	שפת המקור: אנגלית Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss you. I know it's crazy but it seems like I love you more and more each day. You are such a lovely person. I am really lucky I've met you. I cannot wait to see you again.
הערות לגבי התרגום	This was meant to be a short letter to somebody who i havent seen for a while and miss him. Edited "i" with "I" /pias 090901.

שם	Te echo de menos
תרגום ספרדית תורגם על ידי Dewan	שפת המטרה: ספרדית Hola, cariÃ±o. Es increÃble lo que te echo de menos. Ya sÃ© que es una locura, pero me parece que te quiero cada dÃa mÃ¡s. Â¡Eres una persona tan adorable! He tenido mucha suerte en encontrarte. Anhelo verte otra vez.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 נובמבר 2009 22:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 נובמבר 2009 22:22
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Dewan, Please, have a second look at this translation. There are some typos and weird structures
		27 נובמבר 2009 01:26
	Dewan מספר הודעות: 44	Agreed. Tried to edit it but couldn't get back into it.. Please just delete it. John
		26 נובמבר 2009 22:38
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Please, click on the blue strip written: "Edit" up there and the page of the translation will open.
		27 נובמבר 2009 01:27
	Dewan מספר הודעות: 44	Hi, that just allows me to edit the message I sent you.
		27 נובמבר 2009 01:32
	Dewan מספר הודעות: 44	Missed 'incrÃ©ible' and wasn't allowed back to make the correction