Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Spanish - Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Albanian

Spanish

Bosnian

Croatian

Category Chat - Love / Friendship

Title	Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss...
Text Submitted by jesusmarin	Source language: English Hi Honey. It is just unbelievable how much I miss you. I know it's crazy but it seems like I love you more and more each day. You are such a lovely person. I am really lucky I've met you. I cannot wait to see you again.
Remarks about the translation	This was meant to be a short letter to somebody who i havent seen for a while and miss him. Edited "i" with "I" /pias 090901.

Title	Te echo de menos
Translation Spanish Translated by Dewan	Target language: Spanish Hola, cariÃ±o. Es increÃble lo que te echo de menos. Ya sÃ© que es una locura, pero me parece que te quiero cada dÃa mÃ¡s. Â¡Eres una persona tan adorable! He tenido mucha suerte en encontrarte. Anhelo verte otra vez.

Last validated or edited by lilian canale

- 27 November 2009 22:35

Latest messages

	Author	Message
		26 November 2009 22:22
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Dewan, Please, have a second look at this translation. There are some typos and weird structures
		27 November 2009 01:26
	Dewan Number of messages: 44	Agreed. Tried to edit it but couldn't get back into it.. Please just delete it. John
		26 November 2009 22:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Please, click on the blue strip written: "Edit" up there and the page of the translation will open.
		27 November 2009 01:27
	Dewan Number of messages: 44	Hi, that just allows me to edit the message I sent you.
		27 November 2009 01:32
	Dewan Number of messages: 44	Missed 'incrÃ©ible' and wasn't allowed back to make the correction