Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - 24.06.2008

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Alemán

Categoría Escritura libre - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	24.06.2008
Texto Propuesto por haitoo	Idioma de origen: Portugués brasileño oi amor quando voce vem a bilboa mi falar a data ? certa para eu buscar um hotel para voce. ficar e sim voce cuizer mi liga neste munero de telefone ok .

Título	24.06.2008
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Hallo Liebling, kannst du mir das Datum sagen, wann du nach Bilboa kommst, damit ich ein Hotel fÃ¼r dich suchen kann. Wenn du Zeit findest, ruf' mich doch unter dieser Telefonnummer an, ok.
Nota acerca de la traducción	bad source-text. translated as well as possible.

Última validación o corrección por iamfromaustria - 19 Julio 2008 11:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Julio 2008 14:13
	marcelo alves Cantidad de envíos: 13	O texto original, nÃ£o faz sentido...para comeÃ§ar nÃ£o se escreve mi falar e sim me falar. a interrogaÃ§Ã£o estÃ¡ em local errado. cuizer nÃ£o existe na l~ingua portuguesa. O correto Ã© quiser.
		6 Julio 2008 17:11
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	Sei disso, rapaz! Mas nÃ£o Ã© a "validar" o texto original mas sim a traduÃ§Ã£o - neste caso o texto alemÃ£o!
		15 Julio 2008 15:57
	iell Cantidad de envíos: 16	Maybe the idea in portuguese expressed by "se vocÃª quiser, me liga..." would be that it's possible to contact the person through that number. Would "Du kannst mich unter dieser Telefonnummer anrufen" sound ok? Though in the source there's no "?" in the end (after "ok", I think that was the intention.