Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - 24.06.2008

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ自由な執筆 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	24.06.2008
テキスト haitoo様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 oi amor quando voce vem a bilboa mi falar a data ? certa para eu buscar um hotel para voce. ficar e sim voce cuizer mi liga neste munero de telefone ok .

タイトル	24.06.2008
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Hallo Liebling, kannst du mir das Datum sagen, wann du nach Bilboa kommst, damit ich ein Hotel fÃ¼r dich suchen kann. Wenn du Zeit findest, ruf' mich doch unter dieser Telefonnummer an, ok.
翻訳についてのコメント	bad source-text. translated as well as possible.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 7月 19日 11:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 6日 14:13
	marcelo alves 投稿数: 13	O texto original, nÃ£o faz sentido...para comeÃ§ar nÃ£o se escreve mi falar e sim me falar. a interrogaÃ§Ã£o estÃ¡ em local errado. cuizer nÃ£o existe na l~ingua portuguesa. O correto Ã© quiser.
		2008年 7月 6日 17:11
	Rodrigues 投稿数: 1621	Sei disso, rapaz! Mas nÃ£o Ã© a "validar" o texto original mas sim a traduÃ§Ã£o - neste caso o texto alemÃ£o!
		2008年 7月 15日 15:57
	iell 投稿数: 16	Maybe the idea in portuguese expressed by "se vocÃª quiser, me liga..." would be that it's possible to contact the person through that number. Would "Du kannst mich unter dieser Telefonnummer anrufen" sound ok? Though in the source there's no "?" in the end (after "ok", I think that was the intention.