Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Griego-Sueco - Î¦., Î¿ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ ÏƒÎµ Ï‡Ï„ÏÏ€Î·ÏƒÎµ ÎºÎ±Ï„Î±ÎºÎ¿ÏÏ„ÎµÎ»Î±

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Inglés

Sueco

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Î¦., Î¿ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ ÏƒÎµ Ï‡Ï„ÏÏ€Î·ÏƒÎµ ÎºÎ±Ï„Î±ÎºÎ¿ÏÏ„ÎµÎ»Î±
Texto Propuesto por Dottie_	Idioma de origen: Griego Î¦., Î¿ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ ÏƒÎµ Ï‡Ï„ÏÏ€Î·ÏƒÎµ ÎºÎ±Ï„Î±ÎºÎ¿ÏÏ„ÎµÎ»Î±. ÎˆÎ»ÎµÎ³Î¾Îµ Ï„Î¿, Î±Î´ÎµÏÏ†Î Î¼Î¿Ï… Î¼Î·Î½ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¼Î¹Î¬ Ï„ÏÎÎ»Î± Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î£. ÏƒÎ¿Ï….
Nota acerca de la traducción	Before edit: "F o erotas se ktipise kata kutela elenkseto aderfemu mi kanis kamia trela me tin S shu."

Título	F., kÃ¤rleken har drabbat dig.
Traducción Sueco Traducido por Frigg	Idioma de destino: Sueco F., kÃ¤rleken har drabbat dig. Var fÃ¶rsiktig, min bror, gÃ¶r inget dumt med din S.

Última validación o corrección por pias - 15 Marzo 2010 08:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Marzo 2010 19:29
	pias Cantidad de envíos: 8113	Hej Frigg Det lÃ¥ter lite lustigt att Ã¶versÃ¤tta den engelska texten rakt av: "KÃ¤rleken har slagit dig". Vad som menas Ã¤r ju att man blivit drabbad av kÃ¤rleken. Ett fÃ¶rslag Ã¤r: "kÃ¤rleken har drabbat dig. Var fÃ¶rsiktig, min bror, gÃ¶r inget dumt med din S". Om du hÃ¥ller med sÃ¥ fÃ¥r du gÃ¤rna korr.
		14 Marzo 2010 20:24
	Frigg Cantidad de envíos: 28	Hej hej!! Tack fÃ¶r ditt meddelande. Jag undrade faktisk hur man Ã¶versÃ¤tter "Love hit you between the eyes". Men jag hade aldrig hÃ¶rt ett liknande svenskt uttryck, sÃ¥ jag Ã¶versatt det direkt. Tack fÃ¶r ditt rÃ¥d. Frigg