Traducción - Turco-Inglés - neden acımıyorsun

yanlıştan ziyade eksik var diye düşnüyorum gidenler neden geri dönmüyor'u those who go away why don't come back olarak çevirmek gerekmez miydi

bence de eksik var ama baÅŸa bir why eklemek yeterli bence.

why those who go away don't come back...

"still" is unnecessary.

Thank you everyone! I missed the "neden" - I must have been sleepy. annabel_lee, I took out the word "still", but it sounds really strange in English without it - it would sound better with "still" and without "but" - would that be OK? This is the meaning of "still" = "yet", not "after a long time".

"Tu n'a jamais pitié de moi" is in the past. The translation is in the present. "je t'aime encore beaucoup" = I still love you very much

Kafetzou,

You forgot to translate the word "encore": "...but I still love you very much..."

bepaalde delen niet goed vertaald

Argggghhh! I was translating the original Turkish, and I originally put in the word "still" because it sounded better in English, but then one of the Turkish speakers said that there was no "still" in the Turkish, so I took it out (please see the discussion above).

Anyway, I'm going to put "still" or "anyway" back in because it now sounds awful in English.

"Tu n'a jamais pitié de moi" is not in the past, chrysso91. The verb is "avoir" and the object is "pitié".

I've re-set the voting, because different people had voted on different versions.

You're right kafetzou! I'm sorry! I thought pitié was the past tense of a verb "pitier" which does not exist! I am really sorry!!

No problem, chrysso91 - it was an understandable mistake.

samanthalee, could you please validate this translation?

CC: samanthalee

Io tradurrei cosi :"Why those who go away never come back? But I still love you a lot. You never feel compassion for me at all, do you?"

stefania75

1) Your first sentence is not correct English. It must begin with "Why do ...?"

2) In both sentences, you've put in the word "never" but it's not there in the original Turkish.

50 votes here!!!
45
5
What's the problem?

I agree - are we waiting for unanimity?

CC: samanthalee

the form of the first question is not correct

What about it is incorrect, in your opinion?

CC: spyda83

ok, i re-checked, it's correct. i'm sorry!

Thank you!