Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Portugués brasileño - la voie lactÃ©e, galaxie dans laquelle est situÃ©...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Árabe

Portugués brasileño

Categoría Ciencia

Título	la voie lactÃ©e, galaxie dans laquelle est situÃ©...
Texto Propuesto por Angelus	Idioma de origen: Francés la voie lactÃ©e, galaxie dans laquelle est situÃ© le systÃ¨me solaire, compte 200 milliards d'Ã©toiles

Título	A via lÃ¡ctea
Traducción Portugués brasileño Traducido por Angelus	Idioma de destino: Portugués brasileño A via lÃ¡ctea, galÃ¡xia na qual estÃ¡ situado o sistema solar, totaliza 200 bilhÃµes de estrelas

Última validación o corrección por casper tavernello - 22 Octubre 2007 21:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Octubre 2007 20:34
	goncin Cantidad de envíos: 3706	"Milliard" Ã© "bilhÃ£o", nÃ£o "milhÃ£o".
		16 Octubre 2007 20:39
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Mudado
		16 Octubre 2007 21:15
	godinho Cantidad de envíos: 3	A TraduÃ§Ã£o acima estÃ¡ correcta no essencial, no entanto gostaria de fazer alguns reparos: - "A via lÃ¡ctea, galÃ¡xia no qual..." Em Portugal o pronome 'no' teria de concordar com o sujeito 'galÃ¡xia' e portanto seria NA - "A Via LÃ¡ctea, galÃ¡xia na qual..." - BilhÃµes em portuguÃªs do brasil aceita-se, porque utilizam o sistema de contagem anglo-saxÃ³nico, mas em Portugal teriamos de dizer '200 mil milhÃµes'
		16 Octubre 2007 21:26
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Deixar passar o 'no qual' foi realmente um grande lapso.
		17 Octubre 2007 03:01
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	E os falsos cognatos me pegando de jeito! Aiaiai!!
		20 Octubre 2007 19:12
	eupi Cantidad de envíos: 4	milliards nÃ£o significa biliÃµes!!
		20 Octubre 2007 19:32
	goncin Cantidad de envíos: 3706	eupi, No modo de contar anglo-saxÃ´nico, adotado no Brasil, "milliards" Ã© realmente "bilhÃ£o". NÃ£o usamos "200 mil milhÃµes", como em Portugal. CC: eupi