Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Brazil-portugala - la voie lactÃ©e, galaxie dans laquelle est situÃ©...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Araba

Brazil-portugala

Kategorio Scienco

Titolo	la voie lactÃ©e, galaxie dans laquelle est situÃ©...
Teksto Submetigx per Angelus	Font-lingvo: Franca la voie lactÃ©e, galaxie dans laquelle est situÃ© le systÃ¨me solaire, compte 200 milliards d'Ã©toiles

Titolo	A via lÃ¡ctea
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Angelus	Cel-lingvo: Brazil-portugala A via lÃ¡ctea, galÃ¡xia na qual estÃ¡ situado o sistema solar, totaliza 200 bilhÃµes de estrelas

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 22 Oktobro 2007 21:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Oktobro 2007 20:34
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	"Milliard" Ã© "bilhÃ£o", nÃ£o "milhÃ£o".
		16 Oktobro 2007 20:39
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Mudado
		16 Oktobro 2007 21:15
	godinho Nombro da afiŝoj: 3	A TraduÃ§Ã£o acima estÃ¡ correcta no essencial, no entanto gostaria de fazer alguns reparos: - "A via lÃ¡ctea, galÃ¡xia no qual..." Em Portugal o pronome 'no' teria de concordar com o sujeito 'galÃ¡xia' e portanto seria NA - "A Via LÃ¡ctea, galÃ¡xia na qual..." - BilhÃµes em portuguÃªs do brasil aceita-se, porque utilizam o sistema de contagem anglo-saxÃ³nico, mas em Portugal teriamos de dizer '200 mil milhÃµes'
		16 Oktobro 2007 21:26
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Deixar passar o 'no qual' foi realmente um grande lapso.
		17 Oktobro 2007 03:01
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	E os falsos cognatos me pegando de jeito! Aiaiai!!
		20 Oktobro 2007 19:12
	eupi Nombro da afiŝoj: 4	milliards nÃ£o significa biliÃµes!!
		20 Oktobro 2007 19:32
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	eupi, No modo de contar anglo-saxÃ´nico, adotado no Brasil, "milliards" Ã© realmente "bilhÃ£o". NÃ£o usamos "200 mil milhÃµes", como em Portugal. CC: eupi