Traducerea - Spaniolă-Engleză - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cântec - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Text Înscris de smy	Limba sursă: Spaniolă Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Observaţii despre traducere	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Titlu	I want the air your sould has got
Traducerea Engleză Tradus de mireia	Limba ţintă: Engleză I want the air your soul has got I want the air that, that lives in you I want the air, the air you spill Air for loving you Air for living
Observaţii despre traducere	In the second verse, there are two "that" as in the original Spanish text, but one of them should be omitted. I've put both of them because this is a song.

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 3 Ianuarie 2008 15:24