Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Turcă - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Engleză

Turcă

Categorie Cântec - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Text Înscris de eticincin	Limba sursă: Spaniolă Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Observaţii despre traducere	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Titlu	hava
Traducerea Turcă Tradus de ankarahastanesi	Limba ţintă: Turcă Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

Validat sau editat ultima dată de către smy - 3 Ianuarie 2008 16:49

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Decembrie 2007 22:13
	idenisenko Numărul mesajelor scrise: 113	very poor translation
		27 Decembrie 2007 11:10
	berrryl Numărul mesajelor scrise: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		3 Ianuarie 2008 16:31
	sirinler Numărul mesajelor scrise: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		3 Ianuarie 2008 16:48
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi