Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-英语 - Yo quiero el aire que tiene tu alma

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

土耳其语

讨论区歌曲 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Yo quiero el aire que tiene tu alma
正文提交 smy	源语言: 西班牙语 Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
给这篇翻译加备注	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

标题	I want the air your sould has got
翻译英语翻译 mireia	目的语言: 英语 I want the air your soul has got I want the air that, that lives in you I want the air, the air you spill Air for loving you Air for living
给这篇翻译加备注	In the second verse, there are two "that" as in the original Spanish text, but one of them should be omitted. I've put both of them because this is a song.

由dramati认可或编辑 - 2008年一月 3日 15:24