Traducerea - Engleză-Română - Be sure to use a grommet when routing wires...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Explicaţii | Be sure to use a grommet when routing wires... | | Limba sursă: Engleză
Be sure to use a grommet when routing wires through the firewall. | Observaţii despre traducere | Manual al unui sistem de alarmă pentru maÅŸini. |
|
| AsiguraÅ£i-vă că folosiÅ£i un manÅŸon când trasaÅ£i | | Limba ţintă: Română
AsiguraÅ£i-vă că folosiÅ£i un manÅŸon când trasaÅ£i cablurile prin paravanul de protecÅ£ie. | Observaţii despre traducere | "Firewall" could as well be left as it is, because it is commonly used in English |
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 13 Aprilie 2008 13:18
Ultimele mesaje | | | | |
9 Aprilie 2008 14:54 | | 
MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285 | Bună Andreea,
Mulţumesc pentru rapiditate! 
"when routing wires" -- eu ma gandeam că înseamnă "când trageţi firele prin" --
cât despre firewall-- cred că este o placă pentru protecţia firelor etc.
Mulţumesc pentru ajutor!
Zi bună!
Mădălina | | |
9 Aprilie 2008 19:57 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Am lucrat câţiva ani în domeniul electrotehnic ÅŸi telecomunicaÅ£ii ÅŸi cablurile, în general, se trasează sau se pozează.
Cât despre firewall, aşa cum am zis şi la observaţii, l-aş lăsa aşa, în engleză... toată lumea îl ştie ca atare
Mai stau un pic să văd ce zic şi ceilalţi...
 |
|
| 
Traduceri preferate
