Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ルーマニア語 - Be sure to use a grommet when routing wires...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

カテゴリ説明

タイトル	Be sure to use a grommet when routing wires...
テキスト MÃ¥ddie様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Be sure to use a grommet when routing wires through the firewall.
翻訳についてのコメント	Manual al unui sistem de alarmÄƒ pentru maÅŸini.

タイトル	AsiguraÅ£i-vÄƒ cÄƒ folosiÅ£i un manÅŸon cÃ¢nd trasaÅ£i
翻訳ルーマニア語 azitrad様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 AsiguraÅ£i-vÄƒ cÄƒ folosiÅ£i un manÅŸon cÃ¢nd trasaÅ£i cablurile prin paravanul de protecÅ£ie.
翻訳についてのコメント	"Firewall" could as well be left as it is, because it is commonly used in English

最終承認・編集者 azitrad - 2008年 4月 13日 13:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 9日 14:54
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	BunÄƒ Andreea, MulÅ£umesc pentru rapiditate! "when routing wires" -- eu ma gandeam cÄƒ Ã®nseamnÄƒ "cÃ¢nd trageÅ£i firele prin" -- cÃ¢t despre firewall-- cred cÄƒ este o placÄƒ pentru protecÅ£ia firelor etc. MulÅ£umesc pentru ajutor! Zi bunÄƒ! MÄƒdÄƒlina
		2008年 4月 9日 19:57
	azitrad 投稿数: 970	Am lucrat cÃ¢Å£iva ani Ã®n domeniul electrotehnic ÅŸi telecomunicaÅ£ii ÅŸi cablurile, Ã®n general, se traseazÄƒ sau se pozeazÄƒ. CÃ¢t despre firewall, aÅŸa cum am zis ÅŸi la observaÅ£ii, l-aÅŸ lÄƒsa aÅŸa, Ã®n englezÄƒ... toatÄƒ lumea Ã®l ÅŸtie ca atare Mai stau un pic sÄƒ vÄƒd ce zic ÅŸi ceilalÅ£i...