Traducerea - Engleză-Română - 34bzStatus actual Traducerea
Categorie Explicaţii - Afaceri/Locuri de muncă | | | Limba sursă: Engleză
Check your card statement and find the 4-digit PayPal code for the charge. |
|
| | | Limba ţintă: Română
Verifică-Å£i extrasul de cont al cardului ÅŸi caută codul PayPal din 4 cifre pentru plată. | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 16 Mai 2008 15:43
Ultimele mesaje | | | | |
16 Mai 2008 13:04 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | ÃŽntreb ÅŸi eu... 
"charge" nu înseamnă "încărcare"?
if you charge someone - pretinzi bani (plata)
dar când plăteşti pentru ceva e "pay"
Bănuiesc că e vorba de încărcarea unei cartele sau ceva asemănător....
 | | |
16 Mai 2008 22:18 | | | pai... mi s-a parut ca in contextul dat PAYPAL se foloseste pentru PLATA unei cumparaturi...
<charge
v. entrust; order, command; accuse (i.e. of committing a crime); fill with energy, supply with power; fill; attack; rush forward; pay with credit; request payment>
| | |
21 Mai 2008 22:36 | | 
nmihaiNumărul mesajelor scrise: 7 | |
|
| 
Traduceri preferate
