 | |
|
Traducerea - Italiană-Bulgară - Fatti forsa e la vita sai cheti sfida...Ti invita...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Fatti forsa e la vita sai cheti sfida...Ti invita... | | Limba sursă: Italiană
Fatti forsa e la vita sai cheti sfida...Ti invita a duellare con lei,forse vinci? |
|
| Бъди Ñилен, това е живота да знаеш..предизвиква те; | | Limba ţintă: Bulgară
Бъди Ñилен, това е живота да знаеш..предизвиква те... Kани те на дуел Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, може би ще победиш ? | Observaţii despre traducere | 1."Fatti forsa" - Ñпоред мен би Ñ‚Ñ€Ñбвало да бъде "fatti forza"
2. "Живота е това да знаеш" - това е живота, да знаеш (знай)
3.Точната фраза е: "Fatti forza, è la vita sai..che ti sfida; ti invita a duellare con lei... forse vinci e mollerai, magari vinci e riderai... "
"Бъди Ñилен, това е живота да знаеш..предизвиква те; кани те на дуел Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, може би ще победиш и ще преÑтанеш, може би ще победиш и ще Ñе Ñмееш..."
БЛÐГОДÐРЯ ÐÐ Ð ÐЙКОГЕОРГИЕВ |
|
Validat sau editat ultima dată de către ViaLuminosa - 5 Iunie 2008 22:40
Ultimele mesaje | | | | |
5 Iunie 2008 00:02 | | | ТекÑÑ‚ÑŠÑ‚ за превод е добит Ñ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»Ð½Ð¸ грешки които го правÑÑ‚ да изгуби логика.
Това е пеÑента "Olimpiade" на Tiziano Ferro. Точната фраза е: "Fatti forza, è la vita sai..che ti sfida; ti invita a duellare con lei... forse vinci e mollerai, magari vinci e riderai... "
Преводът е: "Бъди Ñилен, това е живота да знаеш..предизвиква те; кани те на дуел Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, може би ще победиш и ще преÑтанеш, може би ще победиш и ще Ñе Ñмееш..."
| | |
5 Iunie 2008 00:03 | | | | | |
5 Iunie 2008 07:43 | | | При липÑата на ÑƒÐ´Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° е-то коренно Ñе Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑмиÑъла му..ОÑвен това има и доÑта граматични грешки дори в това,което е дадено като "оригинал".
Ще Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ñпоред оригиналното звучене на пеÑента.БлагодарÑ. |
|
| |
|
Traduceri preferate
