Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Bulgarian - Fatti forsa e la vita sai cheti sfida...Ti invita...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Bulgarian

This translation request is "Meaning only".

Title	Fatti forsa e la vita sai cheti sfida...Ti invita...
Text Submitted by Melito09	Source language: Italian Fatti forsa e la vita sai cheti sfida...Ti invita a duellare con lei,forse vinci?

Title	Ð‘ÑŠÐ´Ð¸ ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ..Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ²Ð° Ñ‚Ðµ;
Translation Bulgarian Translated by Tousled Crow	Target language: Bulgarian Ð‘ÑŠÐ´Ð¸ ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ..Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ²Ð° Ñ‚Ðµ... KÐ°Ð½Ð¸ Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð´ÑƒÐµÐ» Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñˆ ?
Remarks about the translation	1."Fatti forsa" - ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ Ð¼ÐµÐ½ Ð±Ð¸ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ "fatti forza" 2. "Ð–Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ðµ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ" - Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°, Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ (Ð·Ð½Ð°Ð¹) 3.Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð° Ðµ: "Fatti forza, Ã¨ la vita sai..che ti sfida; ti invita a duellare con lei... forse vinci e mollerai, magari vinci e riderai... " "Ð‘ÑŠÐ´Ð¸ ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ..Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ²Ð° Ñ‚Ðµ; ÐºÐ°Ð½Ð¸ Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð´ÑƒÐµÐ» Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñˆ Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑˆ, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñˆ Ð¸ Ñ‰Ðµ ÑÐµ ÑÐ¼ÐµÐµÑˆ..." Ð‘Ð›ÐÐ“ÐžÐ”ÐÐ Ð¯ ÐÐ Ð ÐÐ™ÐšÐžÐ“Ð•ÐžÐ Ð“Ð˜Ð•Ð’

Last validated or edited by ViaLuminosa - 5 June 2008 22:40

Latest messages

	Author	Message
		5 June 2008 00:02
	raykogueorguiev Number of messages: 244	Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ÑŠÑ‚ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚ Ñ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³ÑƒÐ±Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÐ°. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ñ‚Ð° "Olimpiade" Ð½Ð° Tiziano Ferro. Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð° Ðµ: "Fatti forza, Ã¨ la vita sai..che ti sfida; ti invita a duellare con lei... forse vinci e mollerai, magari vinci e riderai... " ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ÑŠÑ‚ Ðµ: "Ð‘ÑŠÐ´Ð¸ ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ..Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ²Ð° Ñ‚Ðµ; ÐºÐ°Ð½Ð¸ Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð´ÑƒÐµÐ» Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñˆ Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑˆ, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñˆ Ð¸ Ñ‰Ðµ ÑÐµ ÑÐ¼ÐµÐµÑˆ..."
		5 June 2008 00:03
	raykogueorguiev Number of messages: 244
		5 June 2008 07:43
	Tousled Crow Number of messages: 16	ÐŸÑ€Ð¸ Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ°Ñ‚Ð° Ð½Ð° ÑƒÐ´Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ðµ-Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ»Ð° Ð¼Ñƒ..ÐžÑÐ²ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð² Ñ‚Ð¾Ð²Ð°,ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ "Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»". Ð©Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ñ‚Ð°.Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ.