Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Болгарский - Fatti forsa e la vita sai cheti sfida...Ti invita...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Болгарский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Fatti forsa e la vita sai cheti sfida...Ti invita...
Tекст Добавлено Melito09	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Fatti forsa e la vita sai cheti sfida...Ti invita a duellare con lei,forse vinci?

Статус	Ð‘ÑŠÐ´Ð¸ ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ..Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ²Ð° Ñ‚Ðµ;
Перевод Болгарский Перевод сделан Tousled Crow	Язык, на который нужно перевести: Болгарский Ð‘ÑŠÐ´Ð¸ ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ..Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ²Ð° Ñ‚Ðµ... KÐ°Ð½Ð¸ Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð´ÑƒÐµÐ» Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñˆ ?
Комментарии для переводчика	1."Fatti forsa" - ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ Ð¼ÐµÐ½ Ð±Ð¸ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ "fatti forza" 2. "Ð–Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ðµ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ" - Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°, Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ (Ð·Ð½Ð°Ð¹) 3.Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð° Ðµ: "Fatti forza, Ã¨ la vita sai..che ti sfida; ti invita a duellare con lei... forse vinci e mollerai, magari vinci e riderai... " "Ð‘ÑŠÐ´Ð¸ ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ..Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ²Ð° Ñ‚Ðµ; ÐºÐ°Ð½Ð¸ Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð´ÑƒÐµÐ» Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñˆ Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑˆ, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñˆ Ð¸ Ñ‰Ðµ ÑÐµ ÑÐ¼ÐµÐµÑˆ..." Ð‘Ð›ÐÐ“ÐžÐ”ÐÐ Ð¯ ÐÐ Ð ÐÐ™ÐšÐžÐ“Ð•ÐžÐ Ð“Ð˜Ð•Ð’

Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 5 Июнь 2008 22:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Июнь 2008 00:02
	raykogueorguiev Кол-во сообщений: 244	Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ÑŠÑ‚ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚ Ñ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³ÑƒÐ±Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÐ°. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ñ‚Ð° "Olimpiade" Ð½Ð° Tiziano Ferro. Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð° Ðµ: "Fatti forza, Ã¨ la vita sai..che ti sfida; ti invita a duellare con lei... forse vinci e mollerai, magari vinci e riderai... " ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ÑŠÑ‚ Ðµ: "Ð‘ÑŠÐ´Ð¸ ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ..Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ²Ð° Ñ‚Ðµ; ÐºÐ°Ð½Ð¸ Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð´ÑƒÐµÐ» Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñˆ Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑˆ, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñˆ Ð¸ Ñ‰Ðµ ÑÐµ ÑÐ¼ÐµÐµÑˆ..."
		5 Июнь 2008 00:03
	raykogueorguiev Кол-во сообщений: 244
		5 Июнь 2008 07:43
	Tousled Crow Кол-во сообщений: 16	ÐŸÑ€Ð¸ Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ°Ñ‚Ð° Ð½Ð° ÑƒÐ´Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ðµ-Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ»Ð° Ð¼Ñƒ..ÐžÑÐ²ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð² Ñ‚Ð¾Ð²Ð°,ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ "Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»". Ð©Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ñ‚Ð°.Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ.