Traducerea - Turcă-Daneză - len neden saldırıyorsun bana hıyar herifStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email - Calculatoare/Internet  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | len neden saldırıyorsun bana hıyar herif | | Limba sursă: Turcă
len neden saldırıyorsun bana hıyar herif | Observaţii despre traducere | Har fÃ¥et denne besked af en pÃ¥ nettet. Nogen der kan fortælle mig hvad det betyder? |
|
| Hvorfor angriber du mig din idiot | | Limba ţintă: Daneză
Hvorfor angriber du mig din idiot |
|
Validat sau editat ultima dată de către Anita_Luciano - 30 Iunie 2008 20:24
Ultimele mesaje | | | | | 26 Iunie 2008 01:05 | | | handyy,
now it´s my turn, I´d like to ask for your help with this one :-)
The translation to Danish says:
"Why do you go bananas on me, you cucumber"
(or: why do you go crazy on me) CC: handyy | | | 26 Iunie 2008 01:35 | |  handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | With pleasure
"saldırmak" can mean both "to criticize" and "to use violence". so here we can use the verb "attack" and say:
"Why are you attacking me, you idiot!"
actually the text says "you cucumber" but we can also say "you idiot/jackass!", it doesn't matter! | | | 26 Iunie 2008 01:42 | | | Juliaa, måske er "din agurk" lidt for sødt et ordvalg i denne sammenhæng, selvom det ifølge handyy er det, der står i originalteksten.
Handyy foreslÃ¥r, som du kan se, "din idiot" i stedet - hvad siger du til det? | | | 26 Iunie 2008 02:37 | | | ja det jeg kan jeg jo godt se, men er ny herinde sÃ¥ vidste ikke om man mÃ¥tte lave om pÃ¥ ordene.. men det ved jeg sÃ¥ nu..  | | | 26 Iunie 2008 14:02 | |  lenabNumărul mesajelor scrise: 1084 | Hvorfor attakerer du mig din dumme skurk. | | | 26 Iunie 2008 16:23 | | | "attakerer" kan man ikke sige pÃ¥ dansk, men hvis det vitterligt er bedre at skrive det der svarer til det engelske "attack", sÃ¥ kan jeg rette til "angriber". Hvad mener du, Juliiaa? | | | 30 Iunie 2008 20:22 | | | Eftersom Juliiaa desværre ikke har svaret pÃ¥ mit spørgsmÃ¥l foroven, vælger jeg at rette teksten i henhold til handyy og lenab´s foreslag og retter "gÃ¥r amok pÃ¥" til "angriber". |
|
|