Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Islandeză-Daneză - Hvernig ætlar mín að vakna í skóla í fyrramálið,...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: IslandezăDaneză

Categorie Discurs

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Hvernig ætlar mín að vakna í skóla í fyrramálið,...
Text
Înscris de Holm23
Limba sursă: Islandeză

Hvernig ætlar mín að vakna í skóla í fyrramálið, þú sem ert búin að snúa sólarhringnum við

ubbs Gleðilegt ár

Géðilegt ár sæta frænka!

Titlu
Hvordan skal jeg mon kunne stå op i morgen
Traducerea
Daneză

Tradus de annaon
Limba ţintă: Daneză

Hvordan skal jeg mon kunne stå op i morgen tidlig, nu hvor du har vendt op og ned på døgnet.

Ups! Godt nytår!

Godt nytår, kære søde kusine/faster/moster
Observaţii despre traducere
It's hard to know what kind the family relationship is, since "frænka" just means female relative. But I put up some suggestions anyway.
Another thing is the "mín" in the beginning of the first sentence. Clearly it is a typo, and the only thing that makes the sentence make some sense is to assume that it should have read "ég" instead. Hope this helps!
Validat sau editat ultima dată de către Anita_Luciano - 25 Ianuarie 2009 12:46