Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Germană-Bulgară - Sie hören ein Gespräch.

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: GermanăBulgarăAlbaneză

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Sie hören ein Gespräch.
Text
Înscris de jan3577
Limba sursă: Germană

Sie hören ein Gespräch.
Observaţii despre traducere
Sie-ajo
hören-ndegjon

Titlu
Те слушат един разговор.
Traducerea
Bulgară

Tradus de jan3577
Limba ţintă: Bulgară

Те слушат един разговор.
Validat sau editat ultima dată de către ViaLuminosa - 9 Ianuarie 2009 21:56





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

9 Ianuarie 2009 11:03

alizeia
Numărul mesajelor scrise: 27
Can mean : Вие слушате един разговор, depends on what the first language say-if "they" or "you" in a polite form

9 Ianuarie 2009 13:11

jan3577
Numărul mesajelor scrise: 6
На немски език "sie" означава "тя", "те", а когато е с главна буква - "Вие". Когато това лично местоимение е в началото на изречението, просто не мога да знам в какъв смисъл е употребено. А няма и контекст, за да се ориентирам.

9 Ianuarie 2009 21:55

ViaLuminosa
Numărul mesajelor scrise: 1116
В такъв случай се дават възможните други варианти отдолу, в полето за забележки, jan3577.

11 Ianuarie 2009 10:20

jan3577
Numărul mesajelor scrise: 6
Благодаря, Виа!
Незнанието не е оправдание. Ще Ви послушам; няма да се повтори тази моя грешка.

11 Ianuarie 2009 13:04

ViaLuminosa
Numărul mesajelor scrise: 1116
Чак пък толкова... Просто те осведомявам как се постъпва в такива случаи, защото те са доста чести. А незнанието Е оправдание в случая, по-точно - беше.