Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Nemacki-Bugarski - Sie hören ein Gespräch.

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: NemackiBugarskiAlbanski

Kategorija Rečenica

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Sie hören ein Gespräch.
Tekst
Podnet od jan3577
Izvorni jezik: Nemacki

Sie hören ein Gespräch.
Napomene o prevodu
Sie-ajo
hören-ndegjon

Natpis
Те слушат един разговор.
Prevod
Bugarski

Preveo jan3577
Željeni jezik: Bugarski

Те слушат един разговор.
Poslednja provera i obrada od ViaLuminosa - 9 Januar 2009 21:56





Poslednja poruka

Autor
Poruka

9 Januar 2009 11:03

alizeia
Broj poruka: 27
Can mean : Вие слушате един разговор, depends on what the first language say-if "they" or "you" in a polite form

9 Januar 2009 13:11

jan3577
Broj poruka: 6
На немски език "sie" означава "тя", "те", а когато е с главна буква - "Вие". Когато това лично местоимение е в началото на изречението, просто не мога да знам в какъв смисъл е употребено. А няма и контекст, за да се ориентирам.

9 Januar 2009 21:55

ViaLuminosa
Broj poruka: 1116
В такъв случай се дават възможните други варианти отдолу, в полето за забележки, jan3577.

11 Januar 2009 10:20

jan3577
Broj poruka: 6
Благодаря, Виа!
Незнанието не е оправдание. Ще Ви послушам; няма да се повтори тази моя грешка.

11 Januar 2009 13:04

ViaLuminosa
Broj poruka: 1116
Чак пък толкова... Просто те осведомявам как се постъпва в такива случаи, защото те са доста чести. А незнанието Е оправдание в случая, по-точно - беше.