Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - גרמנית-בולגרית - Sie hören ein Gespräch.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמניתבולגריתאלבנית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Sie hören ein Gespräch.
טקסט
נשלח על ידי jan3577
שפת המקור: גרמנית

Sie hören ein Gespräch.
הערות לגבי התרגום
Sie-ajo
hören-ndegjon

שם
Те слушат един разговор.
תרגום
בולגרית

תורגם על ידי jan3577
שפת המטרה: בולגרית

Те слушат един разговор.
אושר לאחרונה ע"י ViaLuminosa - 9 ינואר 2009 21:56





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

9 ינואר 2009 11:03

alizeia
מספר הודעות: 27
Can mean : Вие слушате един разговор, depends on what the first language say-if "they" or "you" in a polite form

9 ינואר 2009 13:11

jan3577
מספר הודעות: 6
На немски език "sie" означава "тя", "те", а когато е с главна буква - "Вие". Когато това лично местоимение е в началото на изречението, просто не мога да знам в какъв смисъл е употребено. А няма и контекст, за да се ориентирам.

9 ינואר 2009 21:55

ViaLuminosa
מספר הודעות: 1116
В такъв случай се дават възможните други варианти отдолу, в полето за забележки, jan3577.

11 ינואר 2009 10:20

jan3577
מספר הודעות: 6
Благодаря, Виа!
Незнанието не е оправдание. Ще Ви послушам; няма да се повтори тази моя грешка.

11 ינואר 2009 13:04

ViaLuminosa
מספר הודעות: 1116
Чак пък толкова... Просто те осведомявам как се постъпва в такива случаи, защото те са доста чести. А незнанието Е оправдание в случая, по-точно - беше.