Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Sârbă-Bulgară - VESNA

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Sârbă

Bulgară

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

VESNA

Text
Înscris de

Limba sursă: Sârbă

Sto zivota
Zlatnim nitima mesec tka
stazu do tvoga jastuka
negde na kraju sveta
tamo gde ne idem ja

Kome li su nocas vatrena
ta tvoja dva oka kafena
od koga ih ne krijes
zbog koga mi bolujes

Ref. 2x
I da imam sto zivota
ne samo ovo zrno
i tad bi me tvoja lepota
zavila u crno

Zar ja nemam prava da znam
za koga gore te tvoje oci
zar ja nemam prava da pitam
kome nocas casu tocis

Titlu

Ð¡Ñ‚Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°

Traducerea

Bulgară

Tradus de

Limba ţintă: Bulgară

Ð¡ÑŠÑ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ð½Ð¸ÑˆÐºÐ¸ Ð»ÑƒÐ½Ð°Ñ‚Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ñ‚ÑŠÐºÐ°Ð»Ð°
Ð¿ÑŠÑ‚ÐµÑ‡ÐºÐ° Ð´Ð¾ Ñ‚Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð²ÑŠÐ·Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ†Ð°
Ð½ÑÐºÑŠÐ´Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ€Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑ‚Ð°
Ñ‚Ð°Ð¼ ÐºÑŠÐ´ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð´Ð²Ð°Ð¼ Ð°Ð·

Ð—Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸ Ñ‚Ð°Ð·Ð¸ Ð½Ð¾Ñ‰ ÑÐ° Ð¾Ð³Ð½ÐµÐ½Ð¸
Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð²Ðµ Ð¾Ñ‡Ð¸ ÐºÐ°Ñ„ÑÐ²Ð¸
Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð³Ð¸ ÐºÑ€Ð¸ÐµÑˆ
Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµÑˆ

ÐŸÑ€Ð¸Ð¿ÐµÐ²:
Ð˜ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ ÑÑ‚Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°
Ð½Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð·ÑŠÑ€Ð½Ð¾
Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° ÐºÑ€Ð°ÑÐ¾Ñ‚Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸
Ñ‰Ðµ Ð¼Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ðµ Ð² Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¾

ÐÐ¸Ð¼Ð° Ð½ÑÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¼
Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ñ€ÑÑ‚ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸
Ð½Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÑÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼
Ñ‡Ð¸Ñ Ñ‡Ð°ÑˆÐ° Ð½Ð¾Ñ‰ÐµÑ Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñˆ

Validat sau editat ultima dată de către ViaLuminosa - 24 Ianuarie 2009 21:41