Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Srpski-Bugarski - VESNA

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Srpski

Bugarski

Kategorija Pesma

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis

VESNA

Tekst
Podnet od

Izvorni jezik: Srpski

Sto zivota
Zlatnim nitima mesec tka
stazu do tvoga jastuka
negde na kraju sveta
tamo gde ne idem ja

Kome li su nocas vatrena
ta tvoja dva oka kafena
od koga ih ne krijes
zbog koga mi bolujes

Ref. 2x
I da imam sto zivota
ne samo ovo zrno
i tad bi me tvoja lepota
zavila u crno

Zar ja nemam prava da znam
za koga gore te tvoje oci
zar ja nemam prava da pitam
kome nocas casu tocis

Natpis

Ð¡Ñ‚Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°

Prevod

Bugarski

Preveo

Željeni jezik: Bugarski

Ð¡ÑŠÑ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ð½Ð¸ÑˆÐºÐ¸ Ð»ÑƒÐ½Ð°Ñ‚Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ñ‚ÑŠÐºÐ°Ð»Ð°
Ð¿ÑŠÑ‚ÐµÑ‡ÐºÐ° Ð´Ð¾ Ñ‚Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð²ÑŠÐ·Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ†Ð°
Ð½ÑÐºÑŠÐ´Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ€Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑ‚Ð°
Ñ‚Ð°Ð¼ ÐºÑŠÐ´ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð´Ð²Ð°Ð¼ Ð°Ð·

Ð—Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸ Ñ‚Ð°Ð·Ð¸ Ð½Ð¾Ñ‰ ÑÐ° Ð¾Ð³Ð½ÐµÐ½Ð¸
Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð²Ðµ Ð¾Ñ‡Ð¸ ÐºÐ°Ñ„ÑÐ²Ð¸
Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð³Ð¸ ÐºÑ€Ð¸ÐµÑˆ
Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµÑˆ

ÐŸÑ€Ð¸Ð¿ÐµÐ²:
Ð˜ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ ÑÑ‚Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°
Ð½Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð·ÑŠÑ€Ð½Ð¾
Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° ÐºÑ€Ð°ÑÐ¾Ñ‚Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸
Ñ‰Ðµ Ð¼Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ðµ Ð² Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¾

ÐÐ¸Ð¼Ð° Ð½ÑÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¼
Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ñ€ÑÑ‚ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸
Ð½Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÑÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼
Ñ‡Ð¸Ñ Ñ‡Ð°ÑˆÐ° Ð½Ð¾Ñ‰ÐµÑ Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñˆ

Poslednja provera i obrada od ViaLuminosa - 24 Januar 2009 21:41