Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-불가리아어 - VESNA

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

불가리아어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

VESNA

본문

XOLERA에 의해서 게시됨

원문 언어: 세르비아어

Sto zivota
Zlatnim nitima mesec tka
stazu do tvoga jastuka
negde na kraju sveta
tamo gde ne idem ja

Kome li su nocas vatrena
ta tvoja dva oka kafena
od koga ih ne krijes
zbog koga mi bolujes

Ref. 2x
I da imam sto zivota
ne samo ovo zrno
i tad bi me tvoja lepota
zavila u crno

Zar ja nemam prava da znam
za koga gore te tvoje oci
zar ja nemam prava da pitam
kome nocas casu tocis

제목

Ð¡Ñ‚Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°

번역

불가리아어

galka에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 불가리아어

Ð¡ÑŠÑ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ð½Ð¸ÑˆÐºÐ¸ Ð»ÑƒÐ½Ð°Ñ‚Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ñ‚ÑŠÐºÐ°Ð»Ð°
Ð¿ÑŠÑ‚ÐµÑ‡ÐºÐ° Ð´Ð¾ Ñ‚Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð²ÑŠÐ·Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ†Ð°
Ð½ÑÐºÑŠÐ´Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ€Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑ‚Ð°
Ñ‚Ð°Ð¼ ÐºÑŠÐ´ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð´Ð²Ð°Ð¼ Ð°Ð·

Ð—Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸ Ñ‚Ð°Ð·Ð¸ Ð½Ð¾Ñ‰ ÑÐ° Ð¾Ð³Ð½ÐµÐ½Ð¸
Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð²Ðµ Ð¾Ñ‡Ð¸ ÐºÐ°Ñ„ÑÐ²Ð¸
Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð³Ð¸ ÐºÑ€Ð¸ÐµÑˆ
Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµÑˆ

ÐŸÑ€Ð¸Ð¿ÐµÐ²:
Ð˜ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ ÑÑ‚Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°
Ð½Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð·ÑŠÑ€Ð½Ð¾
Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° ÐºÑ€Ð°ÑÐ¾Ñ‚Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸
Ñ‰Ðµ Ð¼Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ðµ Ð² Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¾

ÐÐ¸Ð¼Ð° Ð½ÑÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¼
Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ñ€ÑÑ‚ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸
Ð½Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÑÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼
Ñ‡Ð¸Ñ Ñ‡Ð°ÑˆÐ° Ð½Ð¾Ñ‰ÐµÑ Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñˆ

ViaLuminosa에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 24일 21:41