Traducerea - Turcă-Engleză - Ben Makina mÃ¼hendisiyim. AskerliÄŸimi yaptÄ±ktan...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ben Makina mÃ¼hendisiyim. AskerliÄŸimi yaptÄ±ktan...
Text Înscris de Tatar54	Limba sursă: Turcă Ben Makina mÃ¼hendisiyim. AskerliÄŸimi yaptÄ±ktan sonra bir sÃ¼re Ã–zel sektÃ¶rde Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m sonra kamu sektÃ¶rÃ¼ne geÃ§tim.Åžu an dediÄŸim iÅŸte Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum. Benim genÃ§liÄŸimde bazÄ± kÄ±z arkadaÅŸlarÄ±m oldu tabiiki. Ama onlar ileri dÃ¼zeyde olmadÄ±. Hatta Ã¶pÃ¼ÅŸmedim bile. Diyorsun ki hiÃ§ yÄ±ldÄ±z gÃ¶rdÃ¼nmÃ¼? yakÄ±n zamana kadar gÃ¶rmemiÅŸtim! ama ÅŸimdi gÃ¶rdÃ¼m diyebilirim.FotoÄŸraflarda gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m benim iÃ§in gerÃ§ek bir yÄ±ldÄ±z. Benim dileÄŸim!!! GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m yÄ±ldÄ±zÄ±n hiÃ§ kaybolmamasÄ± ve hiÃ§ sÃ¶nmemesi!! Ã‡Ã¼nkÃ¼ o yÄ±ldÄ±z Ã§ok Ã§ok gÃ¼zel
Observaţii despre traducere	arkadaÅŸlÄ±k

Titlu

I'm a mechanical engineer.

Traducerea

Engleză

Tradus de

gulbeste

Limba ţintă: Engleză

I'm a mechanical engineer. After I finished my military service, I worked in the private sector for a while and then I started working in the public sector. Currently, I'm working in the job I mentioned before.
When I was young I had some girlfriends, of course. But they were not very serious relationships. I didn't even kiss the girls. You're asking me if I have ever seen a star. I hadn't until recently! But I can say I have now. The one I see in the pictures is a real star to me. My wish is that the star I see never vanishes!! Because that star is so beautiful.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 26 Aprilie 2009 15:18

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Aprilie 2009 14:10
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Everything is OK, just this part needs a few edit: "My wish is that the star I see never vanishes and fades/goes out!!"
		25 Aprilie 2009 14:35
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"vanish" and "fade" are synonyms, why should they be used together?
		25 Aprilie 2009 15:03
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Really? Doesn't "vanish" mean "disappear" and "fade or go out" mean "be extinguished (a light/glitter or something else like that)?
		25 Aprilie 2009 15:20
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	melt, vanish, go away, fly, vaporize, fade...all mean "disappear"
		25 Aprilie 2009 15:26
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Oh my! I didn't know that. Then you can validate it Lily. IMHO, no need to wait.