Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Leva meu coraÃ§Ã£o...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Franceză

Turcă

Limba persană

Categorie Poezie

Titlu	Leva meu coraÃ§Ã£o...
Text Înscris de betisl@hotmail.com	Limba sursă: Portugheză braziliană Para onde quer que vÃ¡s... Leva meu coraÃ§Ã£o! Abriga nosso sonho de amor por um momento... Um momento nÃ£o Ã© tudo, eu sei, mas Ã© Ãºnico! Farei o mesmo quando pedires se eu precisar partir... E de noite, meu amado, amarra teu coraÃ§Ã£o ao meu...
Observaţii despre traducere	"abriga"= guarda, cuida com carinho "Ãºnico"= diferente de todos os outros, especial! "partir"= ir embora, ser obrigado a sair "amarra"= prende, une, liga fortemente

Titlu	Take my heart...
Traducerea Engleză Tradus de Sweet Dreams	Limba ţintă: Engleză Wherever you go... Take my heart! Protect our love dream for a while... A moment is not everything, I know, but it's unique! I'll do the same when you ask if I ever need to leave... And at night, my beloved, Tie your heart to mine...
Observaţii despre traducere	Take my heart (with you)

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 14 Mai 2009 14:48