Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Leva meu coraÃ§Ã£o...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Francés

Turco

Persa

Categoría Poesía

Título	Leva meu coraÃ§Ã£o...
Texto Propuesto por betisl@hotmail.com	Idioma de origen: Portugués brasileño Para onde quer que vÃ¡s... Leva meu coraÃ§Ã£o! Abriga nosso sonho de amor por um momento... Um momento nÃ£o Ã© tudo, eu sei, mas Ã© Ãºnico! Farei o mesmo quando pedires se eu precisar partir... E de noite, meu amado, amarra teu coraÃ§Ã£o ao meu...
Nota acerca de la traducción	"abriga"= guarda, cuida com carinho "Ãºnico"= diferente de todos os outros, especial! "partir"= ir embora, ser obrigado a sair "amarra"= prende, une, liga fortemente

Título	Take my heart...
Traducción Inglés Traducido por Sweet Dreams	Idioma de destino: Inglés Wherever you go... Take my heart! Protect our love dream for a while... A moment is not everything, I know, but it's unique! I'll do the same when you ask if I ever need to leave... And at night, my beloved, Tie your heart to mine...
Nota acerca de la traducción	Take my heart (with you)

Última validación o corrección por lilian canale

- 14 Mayo 2009 14:48