Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Limba latină - Se de positive sider. Du har ingen fjende mere for...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Limba latină

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Se de positive sider. Du har ingen fjende mere for...
Text Înscris de sarath	Limba sursă: Daneză Se de positive sider. Du har ingen fjende mere for bitterhed og nederlag findes ikke der. Selvom du er vÃ¦k for altid vil jeg ikke grÃ¦de mere, jeg vil lade som om du lever og du har det godt hvor du er, men er der nogen i himlen der kan elske dig ligesÃ¥ meget som jeg gÃ¸r? hÃ¥ber du har det godt deroppe og de andre de kan se hvor dejlig du er. Hvil i fred.
Observaţii despre traducere	Diacritics added on notif. from gamine /pias 090701. Original-request: "se de positive sider du har ingen fjende mere for bitterhed og nederlag findes ikke der selvom du er vÃ¦k for altid vil jeg ikke grÃ¦de mere jeg vil lade som om du lever og du har det godt hvor du er men er der nogen i himlen der kan elske dig ligesÃ¥ meget som jeg gÃ¸r hÃ¥ber du har det godt deroppe og de andre de kan se hvor dejlig du er. hvil i fred"

Titlu	Conspice res secundas. Inimicum longius non habes...
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Conspice res secundas. Inimicum longius non habes, quod acerbitas et detrimentum ibi absunt. Etiamsi decedis in perpetuum, lacrimas plus non fundam. Agam velut si viveres et bene valeres loco, quo ades. At exstatne in caelo, qui tantum te amet quantum ego amo? Spero te in eis supernis sedibus bene valere et alios conspicere te quam pulchram esse. Requiescas in pace.
Observaţii despre traducere	I wrote it for a female addressee. Bridge by gamine (Thanks for your hard work on it, Lene!): "See he positive sides. You have no more enemy because bitterness and defeat don't exist there. Although yu're gone forever I won't cry anymore. I'll behave/act as if you live(if you're alive) and you are fine where you are. But is there someone in heaven who can love you as much as I do? Hope you're doing well up there and that the others can see how beautful you are. Rest in pace."

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 14 Iulie 2009 10:01

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Iulie 2009 20:26
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Diacs missing for better understanding: " Se de positive sider. Du har ingen fjende mere for bitterhed og nederlag findes ikke der. Selvom du er vÃ¦k for altid vil jeg ikke grÃ¦de mere, jeg vil lade som om du lever og du har det godt hvor du er, men er der nogen i himlen der kan elske dig ligesÃ¥ meget som jeg gÃ¸r? hÃ¥ber du har det godt deroppe og de andre de kan se hvor dejlig du er. Hvil i fred."
		1 Iulie 2009 20:38
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Corrected! Tusind Tak Lene
		2 Iulie 2009 12:48
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Lene, who is an addressee of this text? Man or woman? It is important for Latin version.