Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-라틴어 - Se de positive sider. Du har ingen fjende mere for...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

라틴어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Se de positive sider. Du har ingen fjende mere for...
본문 sarath에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Se de positive sider. Du har ingen fjende mere for bitterhed og nederlag findes ikke der. Selvom du er vÃ¦k for altid vil jeg ikke grÃ¦de mere, jeg vil lade som om du lever og du har det godt hvor du er, men er der nogen i himlen der kan elske dig ligesÃ¥ meget som jeg gÃ¸r? hÃ¥ber du har det godt deroppe og de andre de kan se hvor dejlig du er. Hvil i fred.
이 번역물에 관한 주의사항	Diacritics added on notif. from gamine /pias 090701. Original-request: "se de positive sider du har ingen fjende mere for bitterhed og nederlag findes ikke der selvom du er vÃ¦k for altid vil jeg ikke grÃ¦de mere jeg vil lade som om du lever og du har det godt hvor du er men er der nogen i himlen der kan elske dig ligesÃ¥ meget som jeg gÃ¸r hÃ¥ber du har det godt deroppe og de andre de kan se hvor dejlig du er. hvil i fred"

제목	Conspice res secundas. Inimicum longius non habes...
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Conspice res secundas. Inimicum longius non habes, quod acerbitas et detrimentum ibi absunt. Etiamsi decedis in perpetuum, lacrimas plus non fundam. Agam velut si viveres et bene valeres loco, quo ades. At exstatne in caelo, qui tantum te amet quantum ego amo? Spero te in eis supernis sedibus bene valere et alios conspicere te quam pulchram esse. Requiescas in pace.
이 번역물에 관한 주의사항	I wrote it for a female addressee. Bridge by gamine (Thanks for your hard work on it, Lene!): "See he positive sides. You have no more enemy because bitterness and defeat don't exist there. Although yu're gone forever I won't cry anymore. I'll behave/act as if you live(if you're alive) and you are fine where you are. But is there someone in heaven who can love you as much as I do? Hope you're doing well up there and that the others can see how beautful you are. Rest in pace."

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 14일 10:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 1일 20:26
	gamine 게시물 갯수: 4611	Diacs missing for better understanding: " Se de positive sider. Du har ingen fjende mere for bitterhed og nederlag findes ikke der. Selvom du er vÃ¦k for altid vil jeg ikke grÃ¦de mere, jeg vil lade som om du lever og du har det godt hvor du er, men er der nogen i himlen der kan elske dig ligesÃ¥ meget som jeg gÃ¸r? hÃ¥ber du har det godt deroppe og de andre de kan se hvor dejlig du er. Hvil i fred."
		2009년 7월 1일 20:38
	pias 게시물 갯수: 8113	Corrected! Tusind Tak Lene
		2009년 7월 2일 12:48
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Lene, who is an addressee of this text? Man or woman? It is important for Latin version.