Traducerea - Engleză-Spaniolă - Time

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Time
Text Înscris de bvidalg	Limba sursă: Engleză Tradus de 44hazal44 (A)Let's see how time will pass... The time here, or the time until you come? :))) (B)I'm sure that time will pass very quickly there, my dear...
Observaţii despre traducere	In the expression "until you come", the person is not clear; "you" could be "I", "we" or "they".

Titlu	Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo...
Traducerea Spaniolă Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Spaniolă (A)Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo... Â¿El tiempo aquÃ, o el tiempo hasta que se llegue? :))) (B)Estoy seguro de que el tiempo pasarÃ¡ muy rÃ¡pido allÃ, cariÃ±o...
Observaţii despre traducere	"estoy seguro" = masculine subject "estoy segura" = feminine subject

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 12 August 2010 22:51