Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - Time

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Time
テキスト bvidalg様が投稿しました	原稿の言語: 英語 44hazal44様が翻訳しました (A)Let's see how time will pass... The time here, or the time until you come? :))) (B)I'm sure that time will pass very quickly there, my dear...
翻訳についてのコメント	In the expression "until you come", the person is not clear; "you" could be "I", "we" or "they".

タイトル	Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo...
翻訳スペイン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 (A)Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo... Â¿El tiempo aquÃ, o el tiempo hasta que se llegue? :))) (B)Estoy seguro de que el tiempo pasarÃ¡ muy rÃ¡pido allÃ, cariÃ±o...
翻訳についてのコメント	"estoy seguro" = masculine subject "estoy segura" = feminine subject

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 8月 12日 22:51