Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - Time

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Испанский

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Time
Tекст Добавлено bvidalg	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан 44hazal44 (A)Let's see how time will pass... The time here, or the time until you come? :))) (B)I'm sure that time will pass very quickly there, my dear...
Комментарии для переводчика	In the expression "until you come", the person is not clear; "you" could be "I", "we" or "they".

Статус	Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo...
Перевод Испанский Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Испанский (A)Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo... Â¿El tiempo aquÃ, o el tiempo hasta que se llegue? :))) (B)Estoy seguro de que el tiempo pasarÃ¡ muy rÃ¡pido allÃ, cariÃ±o...
Комментарии для переводчика	"estoy seguro" = masculine subject "estoy segura" = feminine subject

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 12 Август 2010 22:51