Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Espanhol - Time

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Espanhol

Categoria Bate-papo - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Time
Texto Enviado por bvidalg	Idioma de origem: Inglês Traduzido por 44hazal44 (A)Let's see how time will pass... The time here, or the time until you come? :))) (B)I'm sure that time will pass very quickly there, my dear...
Notas sobre a tradução	In the expression "until you come", the person is not clear; "you" could be "I", "we" or "they".

Título	Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo...
Tradução Espanhol Traduzido por alexfatt	Idioma alvo: Espanhol (A)Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo... Â¿El tiempo aquÃ, o el tiempo hasta que se llegue? :))) (B)Estoy seguro de que el tiempo pasarÃ¡ muy rÃ¡pido allÃ, cariÃ±o...
Notas sobre a tradução	"estoy seguro" = masculine subject "estoy segura" = feminine subject

Último validado ou editado por lilian canale

- 12 Agosto 2010 22:51