Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Italiană - aiutatemi Ã¨ importante x domani

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Italiană

Categorie Literatură

Titlu	aiutatemi Ã¨ importante x domani
Text Înscris de karmy	Limba sursă: Limba latină pompeiani impetum nostrorum non tulerunt primisque deiectis reliqui se verterunt et loco cesserunt his cognitis rebus conventibusque peractis, in interiorem galliam revertitur hasrubale quoque interfecto, exercitus summan imperii ad eum detulit pater noster navigavit sereno die, tranquillo mari, integra nave
Observaţii despre traducere	nn c sn note

Titlu	I pompeiani
Traducerea Italiană Tradus de .milla	Limba ţintă: Italiană I pompeiani non sopportarono l'assalto dei nostri ed essendo stati respinti i primi, gli altri si volsero indietro e si ritirarono dal luogo. Sapute queste cose e terminata la sessione giudiziaria, egli ritornÃ² nella Gallia centrale e, ucciso anche Asdrubale, l'esercito gli conferÃ¬ il potere supremo. Il nostro padre navigÃ² in un giorno sereno, su un mare tranquillo, con una solida nave.
Observaţii despre traducere	Ho valutato "revertitur" come presente storico; "padre" o "avo", secondo a chi si riferisce Cesare. La traduzione Ã¨ piÃ¹ che buona. Ricordati di non aggiungere integrazioni tra parentesi nel testo principale. Nel primo caso, ho eliminato il testo tra parentesi [luogo (della battaglia)], perchÃ© il senso della frase restavva comunque compresibile; nel secondo ho tolto le parentesi e ho lasciato "giudiziaria".

Validat sau editat ultima dată de către apple - 29 Aprilie 2007 16:09