Traducerea - Portugheză braziliană-Franceză - O amor conquista tudo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Calculatoare/Internet

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	O amor conquista tudo
Text Înscris de Agape Philos	Limba sursă: Portugheză braziliană Tradus de Kelenzinha VocÃª fala latim ? O amor conquista tudo

Titlu	l'amour conquiert tout
Traducerea Franceză Tradus de Menininha	Limba ţintă: Franceză Tu parles latin? L'amour conquiert tout

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 15 Mai 2007 12:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Mai 2007 12:09
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Salut Menininha, je ne pense pas que "loqueris" soit le participe prÃ©sent. Quant Ã "l'amour gagne tout, je remplace "gagne" par "conquiert"... Mais je vais voir pour "loqueris", car mes souvenirs du latin sont vraiment loin maintenant...
		15 Mai 2007 12:09
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Oh? tu as dÃ» traduire du Portugais-BrÃ©silien, je vois que c'est au participe prÃ©sent aussi... Mais je ne pense pas que Ã§a soit la bonne forme
		15 Mai 2007 12:09
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Bon, et bien j'ai trouvÃ©, c'est tout simplement le prÃ©sent de l'indicatif, 2Ã¨me personne du singulier, de "loquor"...donc, "tu parles latin?" Well, I found it and it's simply the present tense, 2nd person, singular of "loquor"...therefore "you speak Latin?"
		15 Mai 2007 13:44
	Menininha Numărul mesajelor scrise: 545	Merci, Francky. J'ai traduit du Portugais-BrÃ©silien. vous avez raison au sujet du "loquor"