 Vertaling - Braziliaans Portugees-Frans - O amor conquista tudo
Huidige status Vertaling
Categorie Brief/E-Mail - Computers/Internet  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Vertaald door Kelenzinha
Você fala latim ?
O amor conquista tudo |
|
| | | Doel-taal: Frans
Tu parles latin?
L'amour conquiert tout |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 15 mei 2007 12:12
Laatste bericht | | | | |
15 mei 2007 12:09 | | | Salut Menininha, je ne pense pas que "loqueris" soit le participe présent. Quant à "l'amour gagne tout, je remplace "gagne" par "conquiert"...
Mais je vais voir pour "loqueris", car mes souvenirs du latin sont vraiment loin maintenant... | | |
15 mei 2007 12:09 | | | Oh? tu as dû traduire du Portugais-Brésilien, je vois que c'est au participe présent aussi...
Mais je ne pense pas que ça soit la bonne forme | | |
15 mei 2007 12:09 | | | Bon, et bien j'ai trouvé, c'est tout simplement le présent de l'indicatif, 2ème personne du singulier, de "loquor"...donc, "tu parles latin?"
Well, I found it and it's simply the present tense, 2nd person, singular of "loquor"...therefore "you speak Latin?" | | |
15 mei 2007 13:44 | | | Merci, Francky.
J'ai traduit du Portugais-Brésilien.
vous avez raison au sujet du "loquor"
|
|
| 
Favoriete vertalingen
