| | |
| |
10 Iunie 2007 16:42 |
| | Does the original imply that the connection is a family relationship? Also, does it seem that the person has actually seen her, or that he has run into her on a website or something? |
| |
10 Iunie 2007 21:43 |
| | Which relationship are you talking about? |
| |
11 Iunie 2007 01:48 |
| | The word that was translated as "connection" in English. I can't read Finnish. |
| |
11 Iunie 2007 05:24 |
| 
houtariNumărul mesajelor scrise: 15 | The word 'tavata' is used when you meet someone in person - just like the 'nice to see you' in english implies. The original text doesn't imply anything regarding the meantioned connection. It could be a family relation, she could have friends there that she regularly keeps in touch with or she could sometimes have spent some time in Finland. Anything really but I guess those are the most common connections a person can have. |
| |
11 Iunie 2007 05:57 |
| | OK; thanks. In that case the translation is good, although I'm not sure it agrees with the French one. Francky, could you have a look and make sure we're OK here? |
| |
11 Iunie 2007 09:20 |
| 
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | Translation to english is good.
Have already discussed with Francky about the "relations" which he confirmed to be ok even with other connections (not only of family type).
(I should think here the meaning is rather other than family connection, guess it would have been said in another way in that case...) |
| |
11 Iunie 2007 09:25 |
|
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | Translation to english is good.
Have already discussed with Francky about the "relations" which he confirmed to be ok even with other connections (not only of family type).
(I should think here the meaning is rather other than family connection, guess it would have been said in another way in that case...)
About meeting, they really do see face to face, it happens now (or perhaps even in the future - we do not have future tense in our language). |
| |
11 Iunie 2007 09:47 |
|
houtariNumărul mesajelor scrise: 15 | Come to think of it. "Nice to MEET you" would be an even more accurate translation, but since the translation has allready been accepted I think I can't change it anymore. |
| |
11 Iunie 2007 11:03 |
| | As houtari said, the French version already mentions "meet" and not "see", using a formal politness formula (kind of "pleased to meet you" in French).After editing the English version with "meet" instead of "see" English and French versions would stick together, I think... |
| |
11 Iunie 2007 15:43 |
| | |
Traduceri preferate
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
