Traducerea - Română-Engleză - gagicăStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană | | | Limba sursă: Română
gagică | Observaţii despre traducere | I guess its colloquial language, can you translate it please? Thank you
|
|
| | | Limba ţintă: Engleză
girlfriend | Observaţii despre traducere | It is actually in slang. Can also mean "(my) girl" (my lover) or, simply, "chick". And it is considered not such a nice word, especially by the educated people. But here, depends, I consider it funny... |
|
Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 22 Septembrie 2007 15:30
Ultimele mesaje | | | | |
19 Septembrie 2007 10:45 | | | | | |
19 Septembrie 2007 14:42 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | Depinde de context, de exemplu dacă auzi pe stradă ceva de genul "Ce gagică!" nu mai are sensul de "girlfiend", ci mai mult de "girl" sau "woman". | | |
19 Septembrie 2007 18:56 | | | Da Freya, dar dacă te uiţi la ce am scris în subsolul traducerii, vezi că am precizat acolo şi variantele tale, ba mai am pus şi una în plus... | | |
20 Septembrie 2007 07:16 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Da, scuze nu m-am uitat ÅŸi la subsol.E corectă traducerea. |
|
| 
Traduceri preferate
