Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - gagicÄƒ

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Category Daily life - Daily life

Kichwa	gagicÄƒ
Nakala Tafsiri iliombwa na mariasoultis	Lugha ya kimaumbile: Kiromania gagicÄƒ
Maelezo kwa mfasiri	I guess its colloquial language, can you translate it please? Thank you

Kichwa	girlfriend
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na iepurica	Lugha inayolengwa: Kiingereza girlfriend
Maelezo kwa mfasiri	It is actually in slang. Can also mean "(my) girl" (my lover) or, simply, "chick". And it is considered not such a nice word, especially by the educated people. But here, depends, I consider it funny...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 22 Septemba 2007 15:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Septemba 2007 10:45
	cristina-niculina Idadi ya ujumbe: 8	I'd prefer : "prietena"
		19 Septemba 2007 14:42
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Depinde de context, de exemplu dacÄƒ auzi pe stradÄƒ ceva de genul "Ce gagicÄƒ!" nu mai are sensul de "girlfiend", ci mai mult de "girl" sau "woman".
		19 Septemba 2007 18:56
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Da Freya, dar dacÄƒ te uiÅ£i la ce am scris Ã®n subsolul traducerii, vezi cÄƒ am precizat acolo ÅŸi variantele tale, ba mai am pus ÅŸi una Ã®n plus...
		20 Septemba 2007 07:16
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Da, scuze nu m-am uitat ÅŸi la subsol.E corectÄƒ traducerea.