Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Румынский-Английский - gagică

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: РумынскийАнглийский

Категория Повседневность - Повседневность

Статус
gagică
Tекст
Добавлено mariasoultis
Язык, с которого нужно перевести: Румынский

gagică
Комментарии для переводчика
I guess its colloquial language, can you translate it please? Thank you


Статус
girlfriend
Перевод
Английский

Перевод сделан iepurica
Язык, на который нужно перевести: Английский

girlfriend
Комментарии для переводчика
It is actually in slang. Can also mean "(my) girl" (my lover) or, simply, "chick". And it is considered not such a nice word, especially by the educated people. But here, depends, I consider it funny...
Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 22 Сентябрь 2007 15:30





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

19 Сентябрь 2007 10:45

cristina-niculina
Кол-во сообщений: 8
I'd prefer : "prietena"

19 Сентябрь 2007 14:42

Freya
Кол-во сообщений: 1910
Depinde de context, de exemplu dacă auzi pe stradă ceva de genul "Ce gagică!" nu mai are sensul de "girlfiend", ci mai mult de "girl" sau "woman".

19 Сентябрь 2007 18:56

iepurica
Кол-во сообщений: 2102
Da Freya, dar dacă te uiţi la ce am scris în subsolul traducerii, vezi că am precizat acolo şi variantele tale, ba mai am pus şi una în plus...

20 Сентябрь 2007 07:16

Freya
Кол-во сообщений: 1910
Da, scuze nu m-am uitat şi la subsol.E corectă traducerea.