Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רומנית-אנגלית - gagică

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתאנגלית

קטגוריה חיי היומיום - חיי היומיום

שם
gagică
טקסט
נשלח על ידי mariasoultis
שפת המקור: רומנית

gagică
הערות לגבי התרגום
I guess its colloquial language, can you translate it please? Thank you


שם
girlfriend
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי iepurica
שפת המטרה: אנגלית

girlfriend
הערות לגבי התרגום
It is actually in slang. Can also mean "(my) girl" (my lover) or, simply, "chick". And it is considered not such a nice word, especially by the educated people. But here, depends, I consider it funny...
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 22 ספטמבר 2007 15:30





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

19 ספטמבר 2007 10:45

cristina-niculina
מספר הודעות: 8
I'd prefer : "prietena"

19 ספטמבר 2007 14:42

Freya
מספר הודעות: 1910
Depinde de context, de exemplu dacă auzi pe stradă ceva de genul "Ce gagică!" nu mai are sensul de "girlfiend", ci mai mult de "girl" sau "woman".

19 ספטמבר 2007 18:56

iepurica
מספר הודעות: 2102
Da Freya, dar dacă te uiţi la ce am scris în subsolul traducerii, vezi că am precizat acolo şi variantele tale, ba mai am pus şi una în plus...

20 ספטמבר 2007 07:16

Freya
מספר הודעות: 1910
Da, scuze nu m-am uitat şi la subsol.E corectă traducerea.