Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - DEUS ESTÃ ACIMA DE TUDO

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	DEUS ESTÃ ACIMA DE TUDO
Text Înscris de tflemos	Limba sursă: Portugheză braziliană DEUS ESTÃ ACIMA DE TUDO
Observaţii despre traducere	Para colocar como tatuagem, uma coisa pessoal.! em arabe gostaria de sÃrio!

Titlu	GOD IS ABOVE ALL
Traducerea Engleză Tradus de goncin	Limba ţintă: Engleză GOD IS ABOVE ALL

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 22 Septembrie 2007 12:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Septembrie 2007 02:00
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Goncin, It's kind of a small point, but can you tell if TUDO means ALL THINGS or ALL PEOPLE or could it mean both? In French, au-dessus de tout would be all things and au-dessus de tous would be all people, but I don't know if they make this distinction in Brazilian...?
		21 Septembrie 2007 01:58
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Sorry Goncin, I forgot to CC you for the note above! CC: goncin
		21 Septembrie 2007 09:52
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Hi, Ian! The word "tudo", indeed, can have both the senses you said. Just as you questioned me now, I think that everything would be more suitable in this case. I'll edit it. Thanks.
		22 Septembrie 2007 06:17
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Hmmm... You know, in that case I like your original translation best! If it can be both all people and all things, then "all" is actually better, I think. "All" would clearly include _people_ too... If you understand and agree, we can change it back to "all." If not, it's such a small point that I can validate your translation as it is now anyway, with "everything"! What do you think?
		22 Septembrie 2007 06:17
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Sorry! Forgot again... CC: goncin
		22 Septembrie 2007 11:25
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Hi, Ian! Just restored my backup... Thanks for being so kind about me!