Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - DEUS ESTÃ ACIMA DE TUDO

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Kiitaliano

Kiingereza

Kiarabu

Category Sentence - Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	DEUS ESTÃ ACIMA DE TUDO
Nakala Tafsiri iliombwa na tflemos	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili DEUS ESTÃ ACIMA DE TUDO
Maelezo kwa mfasiri	Para colocar como tatuagem, uma coisa pessoal.! em arabe gostaria de sÃrio!

Kichwa	GOD IS ABOVE ALL
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza GOD IS ABOVE ALL

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 22 Septemba 2007 12:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Septemba 2007 02:00
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Goncin, It's kind of a small point, but can you tell if TUDO means ALL THINGS or ALL PEOPLE or could it mean both? In French, au-dessus de tout would be all things and au-dessus de tous would be all people, but I don't know if they make this distinction in Brazilian...?
		21 Septemba 2007 01:58
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Sorry Goncin, I forgot to CC you for the note above! CC: goncin
		21 Septemba 2007 09:52
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Hi, Ian! The word "tudo", indeed, can have both the senses you said. Just as you questioned me now, I think that everything would be more suitable in this case. I'll edit it. Thanks.
		22 Septemba 2007 06:17
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Hmmm... You know, in that case I like your original translation best! If it can be both all people and all things, then "all" is actually better, I think. "All" would clearly include _people_ too... If you understand and agree, we can change it back to "all." If not, it's such a small point that I can validate your translation as it is now anyway, with "everything"! What do you think?
		22 Septemba 2007 06:17
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Sorry! Forgot again... CC: goncin
		22 Septemba 2007 11:25
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Hi, Ian! Just restored my backup... Thanks for being so kind about me!