Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Greacă - Ancient Greek translation

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Greacă

Titlu	Ancient Greek translation
Text Înscris de tlongcena	Limba sursă: Engleză I am carrying the plough. He is hurrying to the field. He is lazy. I am not strong. You are not a slave. The slave is not working. He is carrying the plough to the field.
Observaţii despre traducere	(can you please translate this to ancient Greek(not modern Greek))

Titlu	Î‘ÏÏ‡Î±Î¯Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·.
Traducerea Greacă Tradus de Vahnatai	Limba ţintă: Greacă Î•Î³ÏŽ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÎÏÏ‰ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¿Ï„ÏÎ¿. ÎŸÏÏ„Î¿Ï‚ ÏƒÏ€ÎµÏÎ´ÎµÎ¹ ÎµÎ½ Ï„Ï‰ Î±Î³ÏÏŽ. ÎŸÏÏ„Î¿Ï‚ ÎµÎ¹ Î¿ÎºÎ½Î·ÏÏŒÏ‚. Î•Î³ÏŽ ÎµÎ¹Î¼Î¯ Î±ÏƒÎ¸ÎµÎ½Î®Ï‚. Î£Ï… Î¿Ï…Îº ÎÏƒÏ„Î¹ Î´Î¿ÏÎ»Î¿Ï‚. ÎŸ Î´Î¿ÏÎ»Î¿Ï‚ Î¿Ï…Îº ÎµÏÎ³Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹. ÎŸÏÏ„Î¿Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¿Ï„ÏÎ¿ ÎµÎ½ Ï„Ï‰ Î±Î³ÏÏŽ.
Observaţii despre traducere	It is difficult to find the actual ancient Greek phrases, but I've checked all the above words and they can all be found in ancient Greek texts. I've omitted the special ancient Greek words' stresses for compatibility reasons.

Validat sau editat ultima dată de către chrysso91 - 17 Octombrie 2007 16:20